Novembre 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendrier Calendrier

Derniers sujets
» Luc
Mer 6 Mai 2015 - 21:42 par plg83

» Secourisme opérationel: textes législatifs français
Ven 27 Fév 2015 - 10:48 par Fil

» Florian B
Jeu 19 Fév 2015 - 17:59 par Fil

» Sebastien Ferrari dit:"Rouxx"
Mar 28 Oct 2014 - 10:49 par Fil

» Révisions secourisme
Lun 31 Mar 2014 - 11:56 par Pierre

» Bonjour, Hello, Hola…
Mer 5 Mar 2014 - 14:28 par Aulie

» Prochaines formations de secourisme
Mar 4 Mar 2014 - 13:52 par Geneo

» Victimes PSE (PSE1 Février 2014)
Sam 1 Mar 2014 - 17:58 par Fil

» MarionG
Mer 26 Fév 2014 - 10:53 par MarionG

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 3 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 3 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 31 le Ven 10 Mar 2017 - 21:07

first aid vocabulary

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

first aid vocabulary

Message par elsa le Dim 28 Oct 2012 - 8:36

Pour faire plaisir à notre gentil respo com', voici en non-exclusivité la fiche de vocabulaire secouristique français / anglais que j'avais préparée... Les corrections / questions / remarques sont toujours les bienvenues of course.

Identification

What is your last name / first name ? Quel est votre nom / prénom ?
How do you spell it ? Comment ca s’écrit ?
When is your birthday ? Anniversaire ?
How old are you ? Quel âge avez-vous ?
What is your address ? Quelle est votre adresse ?
Are your parents with you ? Est-ce que tes parents sont avec toi ?

Circonstances

What happened ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
When did it happen ? Quand est-ce que ca s’est produit ?
How long ago ? Il y a combien de temps ?
Where are you hurt ? Où avez-vous mal ?
On a scale from zero to ten, how much does it hurt ? (zero being no pain at all and ten being an unbearable pain) Sur une échelle de 0 à 10, à combien évaluez-vous votre douleur ? (0 étant non douloureux et 10 une douleur insoutenable)

Conscience

Do you know where we are? Savez-vous où nous sommes ?
What’s the date? Quel jour sommes-nous ?
Do you remember exactly what happened ? Vous souvenez-vous exactement de ce qui s’est passé ?
Do you think you might have passed out, even for a few seconds ? Pensez-vous avoir pu perdre connaissance, même si ca n’a duré que quelques secondes ?
Do you feel:
- dizzy ?
- sick/queasy ?
- sleepy ?
Avez-vous :
- des vertiges ?
- envie de vomir ?
- envie de dormir ?

Motricité/sensibilité

Can you (slowly) move your toes/fingers ? Pouvez-vous bouger (doucement) vos doigts de pieds/vos doigts ?
Can you feel when I touch you ? Est-ce que vous sentez quand je vous touche ?

Antécédents etc.

Did this already happen to you before ? Ca vous est déjà arrivé ?
Did you go to the hospital recently ? Etes-vous allé à l’hôpital récemment ?
Are you undergoing a medical treatment ? Suivez-vous un traitement ?
Are you taking any medications / drugs ? Prenez-vous des médicaments ?
Do you have any allergies ? Avez-vous des allergies ?
Are you vaccinated against tetanus? Etes-vous vacciné contre le tétanos ?

Prise des constantes

We’re going to take your pulse Nous allons prendre votre pouls
We’re going to measure your blood pressure Nous allons prendre votre tension
Do you know your reference blood pressure? Connaissez-vous votre pression de référence ?
I’m going to put my hand on your stomach to measure your breathing Je vais mettre ma main sur votre ventre pour prendre votre respiration

Autre

Have a seat Asseyez-vous
Would you rather lie down ? Préférez-vous vous allonger ?
Are you cold ? Est-ce que vous avez froid ?

Vocabulaire

Ampoule Blister
Antidouleurs Painkillers
Attelle Splint
Bandage Bandage
Blessure Wound / Injury
Boiter To limp
Bosse Bump
Brancard Stretcher
Cassé Brocken
Casser un os (se) To fracture / breack a bone
Collier (cervical) (cervical) Collar
Coupure Cut
Couverture de survie Emergency foil blanket
Echarpe Sling
Egratignure Scratch
Foulé Sprained
Froid Cold
Gaze Gauze
Gonflé / Gonfler Swollen / To swell
Irriter To irritate
Pansement Band-aid
Points de suture Stiches
Pouls Pulse
Premiers secours First aid
Pus Pus
Respiration Breathing
Sang Blood
Secouriste First-aid worker
Soigner/Guérir To heal
Tension Blood pressure
Tordu Twisted
avatar
elsa
Apprenti secouriste

Nombre de messages : 340
Age : 28
Localisation : perdue quelque part sur cette petite planète
Date d'inscription : 26/05/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: first aid vocabulary

Message par Fil le Lun 29 Oct 2012 - 12:17

Merci pour le boulot Smile
Ce message sera complété au fur et à mesure afin de simplifier sa lecture.

_________________
Fil. Gavaaaaaaage !!!
avatar
Fil
Dieu secouriste

Nombre de messages : 1318
Localisation : Au fond à gauche...
Date d'inscription : 10/01/2005

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum